At its best, The Last Wife calls back to a different era of filmmaking.