Experimental and avant-garde cinema is intentionally maverick and boundary-pushing—and the best and most engaging films on the traveling tour do just that.