Bosnian filmmaker Danis Tanović’s Cirkus Columbia is one of those hidden gems of modern Eastern European cinema.